1
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
[naruttaa]

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,026
[ulkua]

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,076
[murisee]

4
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
[hukkaa]

5
00:00:41,541 --> 00:00:43,043
[murisee]

6
00:01:06,107 --> 00:01:07,108
[huutaa]

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
ARTHUR.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,830
ARTHUR?

9
00:01:20,830 --> 00:01:22,248
NÄYTETÄÄN HIEMAN eksyksissä.

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,541
UH, UM...

11
00:01:23,583 --> 00:01:25,710
[änkyttää]
Minä--minä--minä...

12
00:01:25,710 --> 00:01:29,214
(Arthur)
VAATTEEN KUVAUS
EI NÄYTTÄNYT TÄYSIN TARKKALTA.

13
00:01:29,255 --> 00:01:31,716
OH, NÄYTTÖ ON
HYVIN, ARTHUR.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,010
ON ESITTELYSI
VALMIS HUOMINEN?

15
00:01:34,052 --> 00:01:36,387
KYLLÄ. No, melkein.
YRITÄN EDELLÄ KOKOONTUA

16
00:01:36,387 --> 00:01:37,764
HÄNEN LISÄÄ TIEDOT.

17
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
OIKEASTI, MINUN KESKUSTENI
ON KÄYNNISSÄ NYT.

18
00:01:40,100 --> 00:01:43,478
No, ehkä sinun pitäisi mennä
JA PIDÄ SILMÄLLÄ SITÄ.

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
Hyvää yötä, ARTHUR.

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,741
♪ [musiikki soi nauhalta]

21
00:01:58,118 --> 00:02:00,578
(Arthur)
REKKIMATTO 6, PAOLO.

22
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
[ajastin piippaa]

23
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
[kitkua]

24
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
[kuiskaa]
HEI.

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,573
HEI PIKKU KAUPPA.

26
00:02:36,573 --> 00:02:39,534
MUUT miehet, jotka antavat sinulle
VAIKAA AIKA?

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
ÄLÄ pelkää.

28
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
TÄÄLLÄ.
ÄLÄ pelkää.

29
00:02:46,541 --> 00:02:48,168
TÄÄLLÄ.

30
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
ÄLÄ PELÄ.

31
00:02:51,254 --> 00:02:53,715
MINÄ MUUTAAN ELÄMÄSI.

32
00:02:54,424 --> 00:02:56,801
SHH. TEHDÄMME SE.

33
00:02:56,801 --> 00:02:58,178
TEHDÄMME SE.

34
00:03:09,105 --> 00:03:12,317
(mies kertoja)
EI OLE MITÄÄN VÄÄRÄ
TELEVISIOSI KANSSA.

35
00:03:12,358 --> 00:03:15,195
ÄLÄ YRITÄ
KUVAN SÄÄTÄMISEKSI.

36
00:03:15,236 --> 00:03:18,323
NYT ME OHJAAMME
VAIHTEISTO.

37
00:03:18,364 --> 00:03:22,243
HALLINTAMME HORISONTAALIA,
JA PYSTY.

38
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
VOIMEMME HYÖTTÄÄ SINUT
TUHANLLA KANAVALLA,

39
00:03:25,496 --> 00:03:30,460
TAI LAAJENNA YKSI KUVA
KRISTALLISELKUUKSEEN

40
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
JA PÄÄLLÄ.

41
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
VOIME MUOKAA VISIOSI

42
00:03:34,088 --> 00:03:37,759
MIKKEÄÄN MIEKIKUVITTELEMME
VOI RAHOITTAA.

43
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
SEURAAVAN TUNNIN,

44
00:03:41,721 --> 00:03:45,808
ME HALLITTAMME
KAIKKI MITÄ NÄET JA KUULET.

45
00:03:52,273 --> 00:03:56,236
OLET KOKEMUSSA
AWE JA MYSTERY

46
00:03:56,277 --> 00:03:59,656
JOKA TULEE
SYVIN SISÄINEN MIELI

47
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
ULKORAJOIHIN.

48
00:04:09,374 --> 00:04:12,043
(kertoja)
MIKÄ MEISTÄ TEKEE IHMISIÄ?

49
00:04:12,085 --> 00:04:14,462
ON SE PERUSVAISTEMME

50
00:04:14,504 --> 00:04:17,131
TAI MEIDÄN JALOISIA TOIMENPITEEMME?

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,884
OLEMME GENETIITTIMME ORJIA

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,679
TAI KOHTOME MESTARIA?

53
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
ANTEEKSI. ANTEEKSI.

54
00:04:28,059 --> 00:04:31,062
(Arthur)
PERIAATTEESSA KYSYMYS
TÄÄLLÄ TÄHÄN:

55
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
VOI MUITA TUHIA VUOTTA
SIVILISAATIOSTA

56
00:04:33,690 --> 00:04:38,069
PERUUTA LUKEMATTOMAN TYÖ
EVOLUUTIOTUOTETTA?

57
00:04:38,069 --> 00:04:40,947
USKUN, että VASTAUS ON KYLLÄ.

58
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
ANTEEKSI. ANTEEKSI.

59
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
MENNEISTÄ,
IHMISET METSÄSISÄÄN RUOKAA

60
00:04:48,329 --> 00:04:49,789
JA TAPA KUVERILLE.

61
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
VANHA JA HEIKKO KUOLLISI.

62
00:04:53,876 --> 00:04:56,921
SE OLI ELÄJÄYTYMINEN
SOPIVIN.

63
00:04:56,963 --> 00:04:59,132
MUTTA YHTEISKUNTA JA TEKNOLOGIA

64
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
OVAT MUUTTANEET TÄTÄ TASAPAINOA.

65
00:05:01,634 --> 00:05:05,013
IHMISET,
ERITTÄIN MITÄÄN MUISTA LAJISTA,

66
00:05:05,054 --> 00:05:08,474
VOI RAKENTAA TYÖKALUJA MANIPULOINTIIN
NIIDEN YMPÄRISTÖSSÄ.

67
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
TÄNÄÄN RUOAN METSÄSTÄ

68
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
ON MATKA
PÄIVITYSKAUPPA.

69
00:05:13,187 --> 00:05:16,733
LÖYDÄVÄ KUMPPANI,
VIERAUS SINGLES BAARISSA.

70
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
EI KAIKILLE.

71
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
TÄMMÄYTETTYJÄ EI LASKETA, JIM.

72
00:05:21,988 --> 00:05:23,489
[kaikki nauravat]

73
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
KANSSA, UM...

74
00:05:25,950 --> 00:05:28,786
MODERNILLA LÄÄKETIELLÄ,
ELÄMME NYT PÄÄLLÄ

75
00:05:28,828 --> 00:05:32,081
LUONTO
TARKOITETTU MEILLE.

76
00:05:32,123 --> 00:05:34,375
GENEETISET KANNAT
JOKA OLLISI

77
00:05:34,417 --> 00:05:37,295
SAMMUTTANUT LUONNASSA,

78
00:05:37,295 --> 00:05:40,840
OVAT NYT VÄLILLÄ
SEURAAVALE SUKUPOLVILLE,

79
00:05:40,840 --> 00:05:43,343
TEHDÄMÄÄN JOKAISTA PERISTETTÄVÄN
HEIKEMPI,

80
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
LISÄÄ RIIPPUVUUTTA
ENNEN.

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
VÄHEMMÄN SOPIVUUS SELJÄMISEEN.

82
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
(bum)
Hei, C'MON, PAL,
SAITSIN MUUTTOA?

83
00:05:50,767 --> 00:05:52,518
Hei, kaveri,
ODOTA.

84
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
Tule, mies, minä TIEDÄN
SINÄ SAAT SEN VARAA.

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
Olen pahoillani,
MINULLA EI OLE MITÄÄN MUUTTOA.

86
00:05:56,522 --> 00:05:58,941
MINULLA EI OLE MITÄÄN MUUTTOA.
MINULLA EI OLE MITÄÄN MUUTTOA.

87
00:05:58,983 --> 00:06:01,027
HEI, PAPERITÖÖokat,
MYÖS, VELI.

88
00:06:01,069 --> 00:06:04,572
JA POLIISI TULEE VAIN
HUUTUSI JÄLKEEN.

89
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
KUNNOSSA. KUNNOSSA.

90
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
(Stansfield)
SAA JOKUN VALOT,
OLE kiltti. ARTHUR, JATKA.

91
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
(Arthur)
ME OLEMME, UM, ME HÄVITTÄMME
KILPAILUKYKYMEMME.

92
00:06:12,663 --> 00:06:16,459
NOUSAA YMPÄRISTÖMME YLLE
JA VASTAA ELÄMEMME.

93
00:06:16,459 --> 00:06:19,545
ERITTÄIN OMINAISUUDET
SE TEKI IHMISEKSI

94
00:06:19,545 --> 00:06:20,755
MENESTYVÄ LAJI

95
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
ENSIMMÄISEKSI.

96
00:06:24,425 --> 00:06:27,804
VERTAILELLA NÄYTTEITÄ OF--OF
PRIMITIIVINEN IHMIS D.N.A.

97
00:06:27,845 --> 00:06:30,139
NIILLE
MODERNI HOMO SAPIENS,

98
00:06:30,181 --> 00:06:33,142
EHDOTAN SITÄ
VOI OLLA MAHDOLLINEN

99
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
LUODAMAAN
NE GENEETTISET SEKVENSSIT

100
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
IN--MODERNI MIES,

101
00:06:37,647 --> 00:06:41,150
JA KÄYNNISTÄ HOITAJA
KÄYTTÄYTYMÄN MUUTOKSET.

102
00:06:43,236 --> 00:06:46,823
VOIMISEMME PALAUTTAA
KUKA ME OLImme kerran.

103
00:06:46,823 --> 00:06:49,742
OIKEASTI, MINÄ OLEN ESITTYNYT
USEITA KOKEILUA jyrsijöillä.

104
00:06:49,784 --> 00:06:53,413
JA TÄNÄÄN TULOKSET
OVAT OLEVAT OLEVAT KANNATTAVIA.

105
00:06:56,040 --> 00:07:00,294
KAULUSROTA ON ALIN
HÄNEN SOSIAALISESSA HIERARKIASSA.

106
00:07:00,294 --> 00:07:04,173
HÄN ON TEHOTON
JOKA KILPAILTAESSA RUOKISTA.

107
00:07:04,173 --> 00:07:07,427
MUTTA SEN JÄLKEEN PISTÄIN HÄNEN
JOLLA GENEETISET MÄÄRÄLLÄ OMINAISUUDET,

108
00:07:07,427 --> 00:07:10,388
HÄN PYSTYI UUDELLEEN
HÄNEN ASEMAAN.

109
00:07:11,472 --> 00:07:13,850
ARTHUR, TÄMÄ ON
ANTROPOLOGIA OSASTO.

110
00:07:13,850 --> 00:07:15,560
JOS HALUAT LEIKKIÄ
ROTTIEN KANSSA,

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
SINUN OLISI OLLA
PSYKOLOGI.

112
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
VOITKO KERTOA MEILLE
OHJAUSRYHMÄSI?

113
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
[änkyttää]
EI OLE... EI OLLUT,
EI OLLUT YHTÄ.

114
00:07:22,108 --> 00:07:24,944
TÄMÄ ON VAIN KAIKKI, SE ON KAIKKI
ALKUVAIHTEESSAAN.

115
00:07:24,986 --> 00:07:26,863
ONKO SIIN KAIKKI SINULLA?

116
00:07:26,863 --> 00:07:28,030
KYLLÄ.

117
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
NO, KIITOS AJASTASI.

118
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
KIITOS
DR. ZELLER.

119
00:07:36,622 --> 00:07:39,125
RAHOITUSPÄÄTÖKSET
TEHDÄÄN HUOMINEN

120
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
KLO 17.00 mennessä

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
SE ON KAIKKI.

122
00:08:01,814 --> 00:08:03,483
(Feind)
TULEVA.

123
00:08:04,692 --> 00:08:06,319
TULEVA.

124
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
[Feind ja muut nauravat]

125
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
OH.

126
00:08:30,968 --> 00:08:33,387
MIKÄ TÄMÄ ON?
LISÄÄ TYHMÄT ROTTAMPUJA?

127
00:08:33,387 --> 00:08:34,972
TÄMÄ D.N.A.
UUTETTIIN

128
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
HOMO ERECTUS -NÄYTTEESTÄ.

129
00:08:37,099 --> 00:08:39,101
MINÄ TEEN
GENEETTINEN VERTAILU.

130
00:08:39,101 --> 00:08:40,895
MIHIN?

131
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
OMAlle D.N.A.:lle

132
00:08:42,104 --> 00:08:44,524
OOH! TÄMÄ ON HYVÄ VALINTA
PERUSTASOON.

133
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
Olen varma, ettet ole
LÖYDÄÄN

134
00:08:45,900 --> 00:08:47,860
TODELLA PALJON
LUOLAIMEN SINULLA.

135
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
Hei, ARTHUR.

HI.

136
00:08:49,987 --> 00:08:51,239
PELAATKO?

137
00:08:51,239 --> 00:08:52,740
UM, joo, vähän.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
MINÄ MYÖS.

139
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
♪ [MIDI-musiikki soi]

140
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
(Arthur)
BACHIN NELJÄS KONSERTTO.

141
00:09:02,583 --> 00:09:05,419
Tasapainottaa vasemmat aivot,
Etkö usko?

142
00:09:06,045 --> 00:09:08,297
PIDIN TODELLA
TUTKIMUSESITTELYSI.

143
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
Luulen, että se on
KIITOSELLINEN TEORIA.

144
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
Oi, no
KIITOS.

145
00:09:11,634 --> 00:09:14,095
TOIVOTAN PROFESSORI STANSFIELD
TUON SAMANLALTA.

146
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
NO, KATSOIN SAANKO
LAITA HYVÄ SANA SINULLE.

147
00:09:16,180 --> 00:09:18,349
ANTEEKSI? Minä--EN Ajattele
SE ON SOVELTUA.

148
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
NO, EI ole sekään
SUUTTELU MARTIN'S ASSia

149
00:09:20,101 --> 00:09:21,811
JOKA TUNTI TUNTILLA.

150
00:09:21,811 --> 00:09:23,312
NÄHDÄÄN.

151
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
Unelmoi, ARTHUR.

152
00:09:36,367 --> 00:09:38,786
HÄN ON MYÖS
KEHITTYNYT SINULLE.

153
00:09:45,251 --> 00:09:48,004
MISTÄ TIESIN
Löysisinkö sinut TÄÄLTÄ?

154
00:09:48,045 --> 00:09:52,425
Olen pahoillani. LÖYDIN AINA
VIRITYS RENTOUTUVA.

155
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
SE OLI A
RETORINEN KYSYMYS.

156
00:09:58,472 --> 00:10:00,141
ARTHUR, UM,

157
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
HALUAN SINUT
TIETÄÄN TÄMÄN, UM,

158
00:10:02,518 --> 00:10:06,314
ANTIN EHDOTUKSEN
JOKAINEN HUOMIO.

159
00:10:06,314 --> 00:10:08,899
LOPUSSA kuitenkin,
Tunsin, että MEIDÄN VARAISEMME

160
00:10:08,941 --> 00:10:12,028
ON PAREMPI KÄYTETTÄVÄ
JIM FEINDIN PROJEKTI.

161
00:10:12,069 --> 00:10:13,029
FEIND?

162
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
HÄN JULKAISI
KAKSI viime VUONNA.

163
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
SE ON HYVÄ
OSASTO.

164
00:10:16,115 --> 00:10:17,908
HÄN JULKAISI
2-OSINEN TARKASTELU

165
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
MARGARET MEADELLA.

166
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
SATUJA
AN-JA MUINAINEN HISTORIA.

167
00:10:21,078 --> 00:10:23,039
M-MINUN EHDOTUKSEN ETURUNÄYTTÖ.

168
00:10:23,080 --> 00:10:25,416
SE EI OLE KYSYMYS.

169
00:10:26,792 --> 00:10:31,881
ARTHUR, JOS RAHOITTAAN
EHDOTUKSESI,

170
00:10:31,922 --> 00:10:35,009
SITÄ OLLISI KYSINÄT
HYVIN ARVOITETTUista,

171
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
VAHVISTUNUT
ANTROPOLOGIT

172
00:10:37,094 --> 00:10:39,805
YRITTÄÄ PURKAA TYÖSI
JOKAISESTA MAHDOLLISUUDESTA.

173
00:10:39,847 --> 00:10:43,351
NYT, JOS LUJIN, että SINÄ OLET
ROSKUT OTTAA NIITÄ,

174
00:10:43,351 --> 00:10:46,312
EHKÄ OLLISIN TEHNYT
ERI PÄÄTÖS.

175
00:10:46,312 --> 00:10:50,232
KATSOO, SINÄ OLET PALJON
ÄLYKÄSEMMÄN KUIN FEIND,

176
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
MUTTA ET OLE
JOHTAJA, ARTHUR.

177
00:11:00,034 --> 00:11:02,662
♪ [klarinetin soitto]

178
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
[rotat vinkuvat]

179
00:11:47,581 --> 00:11:51,460
VAIN 3 PÄIVÄN JÄLKEEN
ALKURUISKSEN JÄLKEEN,

180
00:11:51,502 --> 00:11:54,171
TESTIKOHTEELLE ON
ONNETTOI HALLITTAA

181
00:11:54,213 --> 00:11:56,298
KAIKKI MUUT ROTAT,

182
00:11:56,340 --> 00:12:00,094
JA MUUTA SOSIAALISTA ASEMAansa
RYHMÄSSÄ.

183
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
LISÄRUISKEILLA,

184
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
Odotan näkeväni
LISÄÄ EDISTYMÄÄ.

185
00:12:14,150 --> 00:12:15,735
VAIKKA,

186
00:12:18,487 --> 00:12:21,741
VAROJEN PUTOTE VOI ESÄÄ
LISÄTUTKIMUS,

187
00:12:22,533 --> 00:12:25,911
JA MEIDÄN TÄYTYY
LYKÄYTÄ TÄTÄ KOKEILUA

188
00:12:27,580 --> 00:12:30,750
SYNTYY, SYNTYY

189
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
Epäonnistumiseni MIEHENÄ,

190
00:12:40,259 --> 00:12:44,764
SIITÄ, ETTÄ MINÄ OLEN
OSASTO VITSI,

191
00:12:47,266 --> 00:12:49,226
JA TOSIASIASTA

192
00:12:50,227 --> 00:12:52,188
ETTÄ MINÄ OLEN KAIKKI

193
00:12:53,355 --> 00:12:54,899
PAATEETTISTA,

194
00:12:55,566 --> 00:12:58,778
IMPOENTTI HEIKKOUS

195
00:12:59,820 --> 00:13:02,156
ETTÄ KAIKKI LUVAT, ETTÄ OLEN.

196
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
[kitkua]

197
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
(Mikulak)
IHMISET, MEILLÄ ON ONGELMA.

198
00:13:29,558 --> 00:13:31,143
TÄMÄN MUKAAN,

199
00:13:31,143 --> 00:13:33,103
NOTHARD JA HÄNEN TIIMISTÄ
OVAT LÖYDYT

200
00:13:33,103 --> 00:13:35,064
TÄYDELLINEN
AFRICANUS LUUNTO,

201
00:13:35,105 --> 00:13:37,399
JA NE ARVIOIVAT
SE ON AINA

202
00:13:37,441 --> 00:13:39,819
40 000 VUOTTA MEIDÄMME VANHEMPI.

203
00:13:39,860 --> 00:13:41,278
TÄMÄ EI OLE HYVÄ.

204
00:13:41,320 --> 00:13:43,364
MEIDÄN LUUNTOME TEKEE
MERKITTÄVÄ SUMMA

205
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
TULOSTA
TÄLLÄ OSASTOLLA.

206
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
PRESTIGESTA PUHUMATTAAN.

207
00:13:46,659 --> 00:13:48,410
VAIKKA HEIDÄN LÖYDYT
EDELLEE MEIDÄN,

208
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
SE VEE AINA HEILLE
2 VUOTTA SAATTAA SEN ULOS, EHDOTTOMASTI.

209
00:13:50,913 --> 00:13:53,332
LUUT OVAT KAIKKI koteloidut
KIINTEÄSSÄ KALKKIKIVESSÄ.

210
00:13:53,332 --> 00:13:54,458
(Mikulak)
EI väliä.

211
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
NOTHARD ON JO
TEHTI PYYNTÖN

212
00:13:56,335 --> 00:13:59,255
NÄYTTEEKSI
ANATOMINEN VERTAILU.

213
00:13:59,296 --> 00:14:01,423
JA MIKSI ANTAA
HEILLE?

214
00:14:01,465 --> 00:14:02,925
MITÄ?

215
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
NOTHARD EI VOI

216
00:14:04,301 --> 00:14:05,386
TEHDÄ TODELLA VERTAILUA

217
00:14:05,427 --> 00:14:07,972
KUN HÄN OTTAA
LUUNTO.

218
00:14:08,013 --> 00:14:11,392
MIKSI OTTAA VALOKUVILLE
POIS MEIDÄMME PIEMEMMÄN SITÄ?

219
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
TÄMÄ OSASTO
ON AINA KUNNELLETTU

220
00:14:12,893 --> 00:14:16,105
TÄYDELLINEN POLITIIKKA
YHTEISTYÖ VERTOIMME KANSSA.

221
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
Oi, TEHDÄMME YHTEISTYÖTÄ.

222
00:14:17,815 --> 00:14:19,483
KUN MEIDÄN ON.

223
00:14:19,525 --> 00:14:21,527
MUTTA JO SIIN,
KUKA TIETÄÄ?

224
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
VÄLILLÄ NÄYTTEET
VAURIOTUA.

225
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
(Arthur)
VÄLILLÄ JOPA
HYÖDY POSTISSA.

226
00:14:26,699 --> 00:14:29,660
EI ME TEEMME NÄIN
LIIKETOIMINTA TÄÄLLÄ, ARTHUR.

227
00:14:29,702 --> 00:14:32,580
No, ehkä SE ON
MITEN PITÄÄ.

228
00:14:32,580 --> 00:14:34,999
Ellei ET HALUA
TEHDÄ MITÄ TARVITTAA

229
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
PIDÄTÄMME MEIDÄT HUIPPULLA.

230
00:14:37,543 --> 00:14:41,881
TÄMÄ OSASTO ON
MISSÄ SE ON MINUN SINUA.

231
00:14:42,756 --> 00:14:44,758
KIITOS PANOSTASTASI.

232
00:14:52,016 --> 00:14:54,059
MITÄ TÄMÄ ON?

233
00:14:54,101 --> 00:14:56,478
UUSI, PARANNETTU
ARTHUR ZELLER,

234
00:14:56,478 --> 00:14:58,022
HARDCORE,
TUTKIJA?

235
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
VITU POIS.

236
00:15:08,198 --> 00:15:09,867
[susi ulvoo]

237
00:15:20,169 --> 00:15:21,921
[susi murisee]

238
00:15:33,599 --> 00:15:37,436
TÄNÄÄN HAITTAVAIKUTUKSET
NÄYTTÄVÄT VÄHETTÖMÄTÖNTÄ.

239
00:15:37,436 --> 00:15:40,022
AIHE ON KOKEMAAN
lieviä päänsärkyä,

240
00:15:40,064 --> 00:15:45,027
LEVY VISUAALINEN JA KUULAVA
HALLUSINAATIOITA KUINKA,

241
00:15:45,027 --> 00:15:48,072
AIHE ON MYÖS NÄYTTELYLLÄ
SUUREMPI ITSELUOTTAMUS

242
00:15:48,113 --> 00:15:51,742
JA ON TULEMAAN YHTEENSÄ
ENEMMÄN VAKUUTTAMISTA.

243
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
NYKYISEN TIETOJEN PERUSTEELLA,

244
00:15:53,661 --> 00:15:56,622
MINÄ ODOTAN NÄMÄN - TÄMÄN
SUUNTAUS NOPEUTTAA

245
00:15:56,664 --> 00:15:59,375
GENEETISISÄ HOITONA
JATKA.

246
00:16:23,565 --> 00:16:24,775
[huutaa]

247
00:16:25,401 --> 00:16:26,568
[huutaa]

248
00:16:31,657 --> 00:16:34,159
HEI, okei,
SE ON MINUN LOUNASRAHANI MIES.

249
00:16:34,159 --> 00:16:35,703
NYT MITÄ SINULLE ON
SAATKO MINULLE TÄNÄÄN?

250
00:16:35,703 --> 00:16:36,870
EI MITÄÄN, EI TÄNÄÄN,

251
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
EI KOSKAAN!

252
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
Ei hätää, mies.
Kaikki on kunnossa. SE ON siistiä.

253
00:16:50,092 --> 00:16:51,468
[murisee]

254
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
[huutaa]

255
00:17:07,401 --> 00:17:09,069
Oi, Luojani. LAURA.

256
00:17:09,069 --> 00:17:10,779
OLETKO -- OLETKO -- OLETKO OIKEASTI?

257
00:17:10,779 --> 00:17:13,157
(Laura)
MITÄ HELVETTIÄ AJATTE
SINÄ teet?

258
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
Oi, minä KIISIN

259
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
PROFESSORI JACKLININ KANSSA
AINEISTIETEELLE

260
00:17:16,785 --> 00:17:19,705
NYT KUUKAUSIAN NYT
LÄPISTÄVÄ VOIMA
KIIVISTÄ KEIIHIN.

261
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
Hän on kertonut minulle

262
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
ETTÄ SIIN EI OLE MITÄÄN
VARHAINEN IHMIS OLISI PYSÄYTETTY

263
00:17:23,584 --> 00:17:25,377
VILLAMAMMUTTI KANSSA
YKSI NOISTA ASIOISTA.

264
00:17:25,377 --> 00:17:26,962
Joka tapauksessa, HÄN SOITTI MINULLE
Tänä aamuna,

265
00:17:26,962 --> 00:17:28,630
KERTOA, ETTÄ HÄN ON
UUSIA LASKELUJA.

266
00:17:28,630 --> 00:17:31,175
Kyllästyn, KERRO HÄNELLE, ETTÄ OLEN
HYVÄ TULLA TÄHÄN

267
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
JA NÄYTÄ HÄNELLÄ
KUIN VÄÄRESSÄ HÄN OLI.

268
00:17:33,010 --> 00:17:35,471
JOTKA HÄNEN OTETAAN
TAPAAMAAN MINUA TÄÄLLÄ.

269
00:17:35,471 --> 00:17:37,473
Ilmeisesti SINÄ
ALKOI ILMAN HÄNTÄ.

270
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
MINÄ OLEN NIIN pahoillani.

271
00:17:39,808 --> 00:17:42,269
EN Edes
Nähdään SISÄÄN.

272
00:17:42,269 --> 00:17:46,231
SITÄ EI OLE MITÄÄN
SATUTTAISIN SINUA, LAURA.

273
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
VARASTAKSI
PIIVIKEIÄHÄN KANSSA

274
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
EI VAIN OLLUT MINUN
LUETTELO TEHDÄ TÄNÄÄN.

275
00:17:49,943 --> 00:17:52,446
USKO MINUA, EI OLE MITÄÄN
HALUAISIN TEHDÄ VÄHEMMÄN

276
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
KUIN VARTAS SINÄ.

277
00:17:54,198 --> 00:17:56,075
KEihällä joka tapauksessa.

278
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
ANTEEKSI?

279
00:17:58,243 --> 00:17:59,620
Olen pahoillani.

280
00:17:59,661 --> 00:18:02,331
Olen pahoillani,
MINUN TAKOIN SANOT SITÄ.

281
00:18:17,679 --> 00:18:20,432
TYÖSKENTELY MÄÄHÄN TAVATON.

282
00:18:20,474 --> 00:18:22,351
YRITÄN vain
OTTAA PARHAAN

283
00:18:22,392 --> 00:18:23,602
LABORIAIKA, JOTKA MINULLA ON JÄLJELLÄ.

284
00:18:23,602 --> 00:18:25,562
Katso, ARTHUR,
VOI AINA LÄHETTÄÄ UUDELLEEN

285
00:18:25,562 --> 00:18:27,189
EHDOTUKSENI ensivuonna.

286
00:18:27,231 --> 00:18:28,607
Oi, joo? MIKSI vaivautua?

287
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
SILLÄ EI VOI MITÄÄN EROTTA.

288
00:18:30,651 --> 00:18:32,152
OLET JO TEHNYT
MIELIT YLÖS

289
00:18:32,194 --> 00:18:34,530
ENNEN SINUA -- SINÄ JOPA
LUE SE, JOS LUKIT SEN.

290
00:18:34,530 --> 00:18:37,991
ARTHUR, tiedän, että olet ollut
KORKEAN PAINEEN ALLA.

291
00:18:38,033 --> 00:18:41,120
ET OLE TARKASTAN OLLUT
Tavallinen ITSESI.

292
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
päinvastoin,

293
00:18:47,709 --> 00:18:49,461
TIEDÄT, UH,

294
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
En ole koskaan tuntenut oloani paremmaksi.

295
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
EI SINÄ välität.

296
00:18:56,468 --> 00:18:59,304
SINÄ OLET LIIAN LIIKAN kiireinen
LAURAN KANSSA.

297
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
TIEDÄT, HÄN ON A
ERITTÄIN KAUNIS NAINEN.

298
00:19:03,892 --> 00:19:07,271
JOS OLISIN SINÄ,
PIDÄTÄIN HÄNTÄ SILMÄLLÄ.

299
00:19:07,271 --> 00:19:08,772
LAURA KERTOI MITÄ TAPAHTUI

300
00:19:08,772 --> 00:19:11,733
NÄYTTELYHALLINSA
TÄNÄÄN AAMUNA, ARTHUR.

301
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
KÄYTTÄYTYMINEN
ON OLLUT ERITTÄIN.

302
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
KOKO OSASTO
PUHUA SINUSTA.

303
00:19:16,321 --> 00:19:17,573
[hukkaa]

304
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
Pelottaako se sinua?

305
00:19:20,117 --> 00:19:23,704
PELKÄ MINUA? ARTHUR, MINÄ ANTAN
TÄMÄ ON PALJON AJATUKSIA.

306
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
HALUAN SINUT
JATKA SAPATIALLE.

307
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
Oi, en ole
POISTAMINEN TUTKIMUKSESTAni.

308
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
TUTKIMUKSESI ON PÄÄTTYNYT.

309
00:19:29,585 --> 00:19:31,753
TARVITSET LOPPUAIKAA.

310
00:19:32,588 --> 00:19:33,881
SE EI OLE HYVÄKSYTTY.

311
00:19:33,881 --> 00:19:36,717
NO, TÄMÄ ON
SE TULEE OLLA.

312
00:19:38,051 --> 00:19:41,305
OLET SAPATILLA
TÄSTÄ MINUUTTISTA.

313
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
HALUAN AUTTA SINUA, ARTHUR.

314
00:19:43,932 --> 00:19:47,352
MUTTA JOS NÄN SINUT TÄSSÄ
ENNEN ensi lukukautta,

315
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
SINÄ ON POISTU.

316
00:20:12,461 --> 00:20:13,754
[naruttaa]

317
00:20:17,966 --> 00:20:19,593
[hengittää raskaasti]

318
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
[murisee]

319
00:20:27,559 --> 00:20:28,852
[huutaa]

320
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
[naruttaa]

321
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
[naruttaa]

322
00:20:40,572 --> 00:20:43,116
PYSÄKÖINTILLA?

323
00:20:43,116 --> 00:20:44,618
INHOTTAVA.

324
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
[naruttaa]

325
00:20:55,837 --> 00:20:58,423
Oi Luoja, MARTIN.

326
00:20:58,465 --> 00:21:00,384
Z-ZELLER.

327
00:21:01,385 --> 00:21:02,302
[naruttaa]

328
00:21:07,683 --> 00:21:09,309
[hengittää raskaasti]

329
00:21:41,925 --> 00:21:43,302
[naruttaa]

330
00:21:45,595 --> 00:21:47,973
♪[soittaa epäsopivasti]

331
00:21:47,973 --> 00:21:49,933
[hengittää raskaasti]

332
00:22:27,137 --> 00:22:29,348
VAIN 2 PISTEKSEN JÄLKEEN,

333
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
HEIKKO, HEIKKO

334
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
ON TYÖNTÄNYT MUUT syrjään
KUKA dominoi

335
00:22:35,437 --> 00:22:37,356
JA NÖYRÄTI HÄNTÄ.

336
00:22:38,273 --> 00:22:40,942
BETA ON NYT ALFA.

337
00:22:41,610 --> 00:22:43,362
[hengittää raskaasti]

338
00:22:49,409 --> 00:22:52,204
Vaadittu väkivalta oli, UH,

339
00:22:52,204 --> 00:22:53,622
Yllättävää,

340
00:22:54,539 --> 00:22:56,416
VALITTUA,

341
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
MUTTA TÄMÄ ON LUONON TAPA.

342
00:22:58,210 --> 00:23:00,253
ENSIMMÄISTÄ KERTAA
HÄNEN ELÄMÄSSÄ,

343
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
ALFA NÄYTETÄÄ TODELLA ELÄVÄNÄ.

344
00:23:02,964 --> 00:23:06,468
KUIN HÄN NÄKE,
MITEN HÄN HAJUU.

345
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
KAIKKI terävämpää,
KAIKKI kirkkaampaa,

346
00:23:09,596 --> 00:23:10,722
CRISPER.

347
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
SE ON -- SE ON -- SE ON IKIN

348
00:23:11,973 --> 00:23:16,520
HÄN AISTEE MAAILMAN
ENSIMMÄISTÄ KERTAA

349
00:23:17,187 --> 00:23:19,398
KUIN HÄN ON TARKOITETTU.

350
00:23:22,818 --> 00:23:25,278
JA TÄMÄ ON VAIN
ALKU.

351
00:23:32,869 --> 00:23:35,414
[käsittämätön
ihminen huutaa]

352
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
[naruttaa]

353
00:23:41,002 --> 00:23:42,421
[linnut laulavat]

354
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
TÄMÄ ON HÄN. OHJAUS,
TÄSSÄ HÄN ON.

355
00:23:45,924 --> 00:23:48,593
SINÄ, UH,
ARTHUR ZELLER?

356
00:23:48,593 --> 00:23:50,137
OLEN.
MITÄ TAPAHTUU?

357
00:23:50,137 --> 00:23:52,264
SIINÄ ON HYÖKSY
KAMPUKSELLA viime yönä.

358
00:23:52,305 --> 00:23:55,976
UH, PROFESSORI STANSFIELD,
HÄN PIDÄTI HYVÄSTI.

359
00:23:55,976 --> 00:23:58,687
vitsailet minua.
Onko hänellä kaikki kunnossa?

360
00:23:58,687 --> 00:24:00,230
HÄN ON TEHOHOIDASSA.

361
00:24:00,230 --> 00:24:02,816
HE EIVÄT OLE VARMIA MILLOIN
HÄN PALAUTTAA TIETOISUUDEN.

362
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
TÄMÄ KAUPPA
SANOO, SINÄ TEIT SEN.

363
00:24:04,276 --> 00:24:06,820
JOO. STANSFIELD KERTOI
JÄLKEEN JÄTTIT HÄNEN KUOLLEEN.

364
00:24:06,862 --> 00:24:08,780
MITÄ PUHUAT?
SE ON ABSURDIA.

365
00:24:08,780 --> 00:24:11,324
MMM-HMM. MUTTA VAIN
ennätys kuitenkin, UH,

366
00:24:11,366 --> 00:24:13,869
MISSÄ olit viime yönä,
NOIN KLO 10.30?

367
00:24:13,910 --> 00:24:16,621
OLIN TÄSSÄ, TYÖSSÄ MÄÄHÄN.

368
00:24:16,621 --> 00:24:19,291
UM, PROFESSORI STANSFIELD
PYSÄHTYIN TUTUSTUMAAN MINUUN.

369
00:24:19,332 --> 00:24:21,751
ME--ME--PUUTUIMME
TUTKIMUKSENI,

370
00:24:21,793 --> 00:24:23,044
JA SITTEN HÄN LÄHTI.

371
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
Minä--MENIN KOTIIN
PIAN SEN JÄLKEEN.

372
00:24:24,963 --> 00:24:27,799
EI, EI. VAHELET,
HÄN VAHEE.

373
00:24:27,841 --> 00:24:29,968
STANSFIELD kertoi minulle,
OLEN MELKEIN VARMA.

374
00:24:29,968 --> 00:24:31,261
NYT SINÄ OLET
MELKI VARMA?

375
00:24:31,303 --> 00:24:32,262
NÄIN JONKUN...

376
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
KYLLÄ, MUTTA,
ET TUNNISTAnut.

377
00:24:33,930 --> 00:24:35,557
SAANKO NÄHDÄ KÄTESI, SIR?

378
00:24:35,599 --> 00:24:37,058
KÄDET?

379
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
KYLLÄ, KUN JOKU
PÖÖTÄ JOKU

380
00:24:38,810 --> 00:24:40,896
YHTÄ PAHA KUIN STANSFIELD
PALJALLA KÄSILLÄ,

381
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
HEILLÄ OLISI VIILTOJA, mustelmia,

382
00:24:42,022 --> 00:24:44,274
KAIKKI MERKINNÄT
NÄYTTÄMISEKSI.

383
00:24:44,274 --> 00:24:47,068
NÄMÄ OVAT PUHTAITA.
NE OVAT PUHTAITA.

384
00:24:49,821 --> 00:24:51,907
EN YMMÄRRÄ, minä...

385
00:24:52,782 --> 00:24:54,117
EHKÄ NÄIN JOtain, JIM.

386
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
SINÄ -- SINÄ TODENNÄKÖISESTI
NÄIN JOtain.

387
00:24:56,161 --> 00:24:57,996
MUTTA EI VOITTAA
OLEN Ollut MINÄ, JIM.

388
00:24:57,996 --> 00:24:59,289
TIEDÄT SEN.
SINÄ TUNTAT MINUT.

389
00:24:59,331 --> 00:25:02,876
EN VOI KOSKAAN VOITTA MIESTÄ
MERKITTÄMÄTÖN, LÄHTEISÖN KUOLEMAAN.

390
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
EI, EI, EI VOI.

391
00:25:08,006 --> 00:25:10,091
HÄN ON OLLUT ALALLA
PALJON Paineita viime aikoina.

392
00:25:10,133 --> 00:25:12,511
KYLLÄ, JOS JOKAINEN teistä
Ajattele MITÄÄN MUUTA

393
00:25:12,511 --> 00:25:15,388
SE VOI OLLA APUA,
Soita meille.

394
00:25:15,430 --> 00:25:17,307
LÄHETÄÄN.

395
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
EI KOKIA TUNTEITA, JIM.

396
00:25:31,780 --> 00:25:32,739
EI.

397
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
KIITOS.

398
00:25:38,745 --> 00:25:42,207
Hei, kuuntele, minä HALUAN
OLEN TODELLA pahoillani.

399
00:25:42,207 --> 00:25:46,336
Ymmärrän, olet järkyttynyt,
SINÄ PELKÄT.

400
00:25:46,378 --> 00:25:47,837
JOS TARVITSET JOTAKUA
PUHUA KANSSA--

401
00:25:47,837 --> 00:25:49,965
EI, se on OK. MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
SAIRAALAAN.

402
00:25:49,965 --> 00:25:51,508
MARTIN TARVITSE MINUA.

403
00:26:09,192 --> 00:26:10,986
(Arthur)
NYT SE ALFA

404
00:26:11,027 --> 00:26:13,572
ON TODISTUSTA KUNTOISUUDENSA
JOHTAA...

405
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
[hengittää raskaasti]

406
00:26:15,115 --> 00:26:18,827
...HÄN TUNEE TARPEEN
LÄHETTÄMÄÄN HÄNEN GEENIENSÄ

407
00:26:18,827 --> 00:26:20,745
SEURAAVALLE SUKUPOLVILLE.

408
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
NAIS SOPI PARHAIN
TÄTÄ VARTEN,

409
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
on yhteistyökyvytön,

410
00:26:28,044 --> 00:26:30,213
MUTTA TÄMÄ VOIDAAN KORJAA.

411
00:26:42,475 --> 00:26:46,354
EN IKINÄ OIKEASTI tykännyt
ITSE ANTAMINEN flunssarokotteella.

412
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
ARVOTAAN SINUA TODELLA
AUTTA MINUA, DR. ZELLER.

413
00:26:48,982 --> 00:26:50,233
EI TARVITSI.

414
00:26:50,233 --> 00:26:51,234
EI HÄTÄÄ.

415
00:26:51,276 --> 00:26:54,613
Aivan kuin eläisin PÄIVIENI UUDELLEEN
Lääketieteellisessä koulussa.

416
00:26:56,323 --> 00:26:58,908
NÄIN SINUN PUHUMAN
DR. FEIND AIEMMIN.

417
00:26:58,950 --> 00:27:00,201
Luulen, että hän pitää sinusta.

418
00:27:00,201 --> 00:27:01,536
[nauraa]

419
00:27:01,536 --> 00:27:03,455
Minä, tiedän, että hän pitää minusta.

420
00:27:03,455 --> 00:27:05,665
HÄN, UH,
VAIN vähän, heh...

421
00:27:05,665 --> 00:27:08,251
Vähän MITÄ?
VÄHÄN LIIKAN innokas?

422
00:27:08,251 --> 00:27:10,253
TÄTÄ, RAKAS,
ON KUNIOHKA.

423
00:27:10,253 --> 00:27:12,339
HÄN LIIKE YLÖS
OSASTOLLA,

424
00:27:12,380 --> 00:27:13,840
HÄN LÄHEE PAIKKOJA.

425
00:27:13,840 --> 00:27:14,924
Ajatteletko todella NIIN?

426
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
Oi, MINÄ ERITTÄIN Ajattelen NIIN.

427
00:27:17,218 --> 00:27:18,637
KAIKKI VALMIS.

428
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
Hei, ARTHUR.

HI.

429
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
MITEN SINULLE MENEE?

430
00:27:23,975 --> 00:27:24,851
HYVÄ.

431
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
SAATKO YHTEYDET?

432
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
EI, EI, en tehnyt.

433
00:27:28,313 --> 00:27:29,856
OLETKO VALMIS TÄHÄN?

434
00:27:29,898 --> 00:27:31,816
KYLLÄ, arvelen.

435
00:27:31,858 --> 00:27:33,193
NEULAFOBIA?

436
00:27:33,234 --> 00:27:34,653
Hieman.

437
00:27:34,653 --> 00:27:35,987
ÄLÄ PELÄ.

438
00:27:36,029 --> 00:27:38,406
OLEN ERITTÄIN HYVÄ TÄSSÄ.

439
00:27:38,406 --> 00:27:41,034
KATSOO SIIN.
SULJE SILMÄT.

440
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
Ajattele kaukaisia ​​paikkoja.

441
00:27:45,747 --> 00:27:46,956
OW.

442
00:27:46,998 --> 00:27:48,833
SE EI SATU.

443
00:27:50,418 --> 00:27:51,961
OLET KAIKKI VALMIS.

444
00:27:51,961 --> 00:27:53,088
KIITOS.

445
00:27:53,129 --> 00:27:54,673
ET TUNNISTE MITÄÄN, ETkö?

446
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
HYVÄÄ YÖTÄ, DR. ZELLER.

447
00:27:58,134 --> 00:27:59,678
HYVÄÄ YÖTÄ.

448
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
HYVÄÄ YÖTÄ.

449
00:28:02,347 --> 00:28:03,306
FEIND.

450
00:28:03,306 --> 00:28:05,266
MITÄ? EN TEHNYT
MITÄ tahansa. MITÄ TEIN?

HILJA.

451
00:28:05,266 --> 00:28:06,768
HILJA. HILJA.
TUOLLA.

452
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
KYLLÄ, MILLOIN.

453
00:28:07,811 --> 00:28:09,813
(Arthur)
KYSY HÄNTÄ ULOS
JA HÄN SANOO KYLLÄ.

454
00:28:09,854 --> 00:28:10,897
MISTÄ SINÄ TIEDÄT SEN?

455
00:28:10,897 --> 00:28:13,858
Sillä minä pidän huolta
IHMISET, JOTKA TYÖSKENTELEVÄT MINULLE.

456
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
YMmärrätkö?

457
00:28:15,318 --> 00:28:17,028
JOO. OK.

458
00:28:23,952 --> 00:28:25,704
MITEN SINULLE MENEE?

459
00:28:26,538 --> 00:28:27,706
UM,

460
00:28:28,498 --> 00:28:29,582
Hieman väsynyt.

461
00:28:29,624 --> 00:28:31,376
JOO?

KYLLÄ.

462
00:28:31,418 --> 00:28:33,586
EN OLE SAANUT
PALJON unta viime aikoina.

463
00:28:33,586 --> 00:28:34,504
Oi, EI?

464
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
EI. OLEN KULUTTAA
Suurimman osan ajastani MARTININ KANSSA.

465
00:28:37,173 --> 00:28:38,675
Oi, joo.

466
00:28:40,051 --> 00:28:41,219
MITEN HÄNELLÄ MENEE?

467
00:28:41,261 --> 00:28:44,514
HÄN ON PAREMPI.
HÄN ON POISSA I.C.U:sta.

468
00:28:44,514 --> 00:28:47,267
HÄN ON VAIN, HÄN EI OLE EDELLEEN
VARMAA, UM,

469
00:28:47,308 --> 00:28:50,186
MITÄ HÄNELLÄ TAPAHTUI
Sinä yönä.

470
00:28:50,854 --> 00:28:51,896
OHH.

471
00:28:51,896 --> 00:28:54,566
Ootko kunnossa? Ootko kunnossa?

472
00:28:54,607 --> 00:28:55,650
JOO.

473
00:28:55,692 --> 00:28:57,736
Todennäköisesti vain reaktio
flunssarokotukseen.

474
00:28:57,736 --> 00:29:00,739
MEIDÄMME TULISI MENE ULKOON.
SAAT RAAIISTA ILTA.

475
00:29:00,780 --> 00:29:02,532
TULE. TULE.

476
00:29:10,165 --> 00:29:12,625
SINÄ---HAISTAT KAULISILTA.

477
00:29:13,460 --> 00:29:14,335
KIITOS.

478
00:29:14,377 --> 00:29:16,588
MINÄ OLEN AINA Ajattellut
MITÄ SE OLISI

479
00:29:16,629 --> 00:29:17,547
OLLA KANSASSI TÄMÄLLÄ.

480
00:29:17,547 --> 00:29:19,382
TIEDÄT, MINÄ AJAttelin
SIITÄ PALJON.

481
00:29:19,424 --> 00:29:21,301
Olen ajatellut...
MINÄ OLEN AJATTU SINUA.

482
00:29:21,301 --> 00:29:23,178
ARTHUR.

TUNNEN SINUT JA MARTININ

483
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
OVAT YHDESSÄ,
MUTTA SE VOI MUUTTAA.

484
00:29:24,679 --> 00:29:25,805
MINUN SEN PITÄISI MUUTTUA.

485
00:29:25,805 --> 00:29:27,390
SE EI OLE MITÄÄN
YRITYSSI.

486
00:29:28,516 --> 00:29:30,268
Minusta tuntuu NIIN oudolta.

487
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
TÄMÄ EI OLE OIKEIN.
MINUN EI PIDÄ OLLA TÄSSÄ.

488
00:29:33,730 --> 00:29:35,190
KYLLÄ, PITÄÄ.

489
00:29:35,231 --> 00:29:37,567
TÄMÄ ON TÄYSIN
MISSÄ TULISI OLLA.

490
00:29:37,567 --> 00:29:41,196
LUOTA VISTEISISI, LAURA,
SEURAA vaistoasi.

491
00:29:41,237 --> 00:29:42,947
IHMISET VOIVAT MUUTUA.

492
00:29:42,989 --> 00:29:44,616
OLEN MUUTTUNUT.

493
00:29:44,657 --> 00:29:46,117
EN OLE KUIN OLIN ENNEN.

494
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Olen pahoillani, ARTHUR,
EN TUNNE HYVIN.

495
00:29:49,871 --> 00:29:51,790
VOIKO VOI ottaa minut kotiin?

496
00:29:52,081 --> 00:29:53,458
TIETENKIN.

497
00:29:53,458 --> 00:29:55,835
Tottakai voin
OTA KOTIIN.

498
00:30:04,511 --> 00:30:05,762
TÄSSÄ EI OLE MINÄ ASUN.

499
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
Se on OK. SE ON MINUN PAIKKANI.
SE ON LÄHELLÄ.

500
00:30:07,806 --> 00:30:10,225
TULE TÄNÄÄN.
SINUN TARVITSE ISTUMA.

501
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
[hukkaa]

502
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
TÄÄLLÄ.

503
00:30:19,150 --> 00:30:21,069
TÄÄLLÄ.

504
00:30:21,069 --> 00:30:22,237
[housut]

505
00:30:23,613 --> 00:30:24,531
[mumisea]

506
00:30:24,572 --> 00:30:26,616
Se on OK. Se on OK.

507
00:30:26,616 --> 00:30:27,909
Se on OK.

508
00:30:27,951 --> 00:30:31,079
Minusta tuntuu NIIN oudolta.
MITÄ MINUA ON VAIKKAA?

509
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
[murisee]

510
00:30:50,890 --> 00:30:52,851
LOPETA. STOP.

511
00:30:55,854 --> 00:30:57,146
STOP.

512
00:30:57,188 --> 00:30:58,857
LOPETA! STOP!

513
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
POISTA MINUSTA!

514
00:31:00,567 --> 00:31:01,860
[murisee]

515
00:31:11,661 --> 00:31:12,871
[nyyhkyttää]

516
00:31:15,874 --> 00:31:17,083
[ovi aukeaa]

517
00:31:17,125 --> 00:31:18,376
[ovi sulkeutuu]

518
00:31:18,418 --> 00:31:20,044
Odota, LAURA, ODOTA!

519
00:31:20,044 --> 00:31:21,838
Odota, LAURA!

520
00:31:25,091 --> 00:31:26,885
[hukkien]

521
00:31:31,264 --> 00:31:33,766
Auta minua, LAURA, AUTTA MINUA.

522
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Auta minua, LAURA.

523
00:31:40,231 --> 00:31:41,524
MITÄ SINULLE TAPAHTUI?

524
00:31:41,566 --> 00:31:44,277
SE NÄYTYI SINÄ
MUUTUUN JOKSEKSI.

525
00:31:44,277 --> 00:31:47,280
HOITO. Geeniterapia.

526
00:31:47,280 --> 00:31:49,616
SEN EI OTTAISTU
JÄTTÄÄN TÄN PÄÄSTÄ.

527
00:31:49,657 --> 00:31:52,201
OTIT TERAPIAA
ITSEÄSI?

528
00:31:52,201 --> 00:31:53,453
MIKSI?

529
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
Sillä minä en ole mitään.

530
00:31:58,207 --> 00:32:00,919
Sillä MINUN ELÄMÄNI EI OLE MITÄÄN.

531
00:32:03,546 --> 00:32:06,132
Sillä KOKO ELÄMÄNI,
OLEN OLLUT HEIKKO.

532
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
KOKO ELÄMÄNI,
Olen pelännyt.

533
00:32:13,264 --> 00:32:15,808
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

534
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
Olen pahoillani.

535
00:32:17,602 --> 00:32:19,938
Olen NIIN pahoillani, että satutin sinua.

536
00:32:22,190 --> 00:32:23,983
Olen pahoillani.

537
00:32:24,025 --> 00:32:25,610
Olen pahoillani.

538
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
Olen pahoillani.

TULE.

539
00:32:30,865 --> 00:32:32,408
Olen pahoillani.

540
00:32:32,450 --> 00:32:34,953
(Laura)
ARTHUR, AIVOKUORESI
kutistuu.

541
00:32:34,994 --> 00:32:37,288
NÄYTETÄÄN MYÖS
MERKITTÄVÄ LUUN KASVU

542
00:32:37,288 --> 00:32:39,165
JA LUUSTON ANOMIAALIAT.

543
00:32:39,165 --> 00:32:40,208
SE ON HUONO?

544
00:32:40,249 --> 00:32:43,544
ARTHUR, SINUN HOITOSI
ON MUUTTANUT KEHOSI.

545
00:32:43,586 --> 00:32:45,797
JA KUN SAAT
SUURI TAI innostunut,

546
00:32:45,797 --> 00:32:47,548
NE MUUTOKSET
NÄYTTÄVÄN KIIHTYVÄN.

547
00:32:47,548 --> 00:32:51,010
MUTTA MINUN oloni on parempi
KUIN MINÄ TEIN ENNEN.

548
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
AVAAN POTENTIAANINI.

549
00:32:55,306 --> 00:32:57,433
YRITÄ YMMÄRTÄ.

550
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
AIVOSI ALUE,

551
00:32:58,643 --> 00:33:01,396
PRIMITIIVIN OSA
MIELESTÄSI, KASVAA.

552
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
JA kehosi KEHITTYY,
SE ON VÄHEMMÄN IHMISEKSI.

553
00:33:04,691 --> 00:33:07,402
MUTTA OLEN PAREMPI
KUIN OLIN ENNEN.

554
00:33:07,402 --> 00:33:11,155
MINÄ OLEN VAHVEMPI.
IHMISET PIDÄVÄT MINUSTA NYT.

555
00:33:11,155 --> 00:33:12,991
PIDÄT MINUSTA NYT.

556
00:33:14,617 --> 00:33:16,536
ARTHUR,

557
00:33:16,536 --> 00:33:18,663
Minä pidin sinusta
KUIN OLIIT.

558
00:33:18,663 --> 00:33:20,581
HOITOSI SAATTAA
teki sinusta vahvemman,

559
00:33:20,581 --> 00:33:22,333
MUTTA SE EI OLE TEHNYT SINUA
PAREMPI.

560
00:33:22,333 --> 00:33:23,251
MUTTA VAHVEMPI ON PAREMPI.

561
00:33:23,292 --> 00:33:24,711
TIEDÄN, ETTÄ SINÄ Ajattelet.

562
00:33:24,752 --> 00:33:26,629
MUTTA SAMAT ASIAT
LUKET, ETTÄ PUUTTE

563
00:33:26,671 --> 00:33:28,589
AGRESSIO JA MÄÄRÄYS,

564
00:33:28,631 --> 00:33:32,468
NE ASIAT VOIVAT PIDÄTTÄÄ SINUA
NIIN PALJON KUIN HE VOIVAT AUTTA SINUA.

565
00:33:32,510 --> 00:33:33,761
JOS HALUAT TODELLA MUUTTAA,

566
00:33:33,761 --> 00:33:36,472
SINÄ VOI, MUTTA EI TARVITSE
GENEETTINEN HOITO SEN TEHDÄÄN.

567
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
MUTTA MINÄ--MUTTA MINÄ TARVITSEN SITÄ.

568
00:33:38,474 --> 00:33:40,143
MEIDÄN TARVITSE LÖYDY
TAPA VASTOSTA

569
00:33:40,143 --> 00:33:42,311
MITÄ HOITOTASI
ON JO TEHNYT.

570
00:33:42,311 --> 00:33:45,565
Luulen, että voimme tehdä sen,
MUTTA VAIN JOS AUTAT MINUA.

571
00:33:55,533 --> 00:33:56,993
SINUN TÄYTYY ANNA MINULLE

572
00:33:56,993 --> 00:33:59,037
MITÄ tahansa HOITOA
OLET LÄHETYS.

573
00:34:02,165 --> 00:34:04,834
SINÄ PELKÄT MINUA,
Etkö ole sinä?

574
00:34:04,876 --> 00:34:05,710
VÄHÄN.

575
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
MIKSI SINÄ OLET
HUHTAtko AIKAASI?

576
00:34:09,756 --> 00:34:13,009
MAAILMA ON RIITÄNYT
ELÄIMIÄ JO SISÄLLÄ.

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,510
JOS SILLÄ OLISI LISÄÄ IHMISIÄ
kuten sinä,

578
00:34:14,510 --> 00:34:16,345
SE OLISI PAREMPI PAIKKA.

579
00:34:16,345 --> 00:34:18,473
TAPAA MINUT LABASSA TÄNÄÄN.

580
00:34:18,514 --> 00:34:19,599
10:00, okei?

581
00:34:19,599 --> 00:34:21,768
MEILLÄ ON PAIKKA
MEILLE.

582
00:34:21,809 --> 00:34:24,062
YRITÄ VAIN LEPOA.

583
00:34:46,959 --> 00:34:48,086
SANAT.

584
00:34:48,086 --> 00:34:49,295
[lasi rikkoutuu]

585
00:35:26,749 --> 00:35:28,126
[huutaa]

586
00:35:32,463 --> 00:35:34,966
[kaoottisia ääniä]

587
00:36:08,332 --> 00:36:12,170
ARTHUR, MISSÄ OLIIT?
OLIN HUOLESTA.

588
00:36:16,591 --> 00:36:19,302
FYSIKAALISET MUUTOKSET
TAPAHTUVAT.

589
00:36:20,303 --> 00:36:21,721
MYÖS ILMAN PISTEKSIÄ.

590
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
NE EIVÄT lähde pois.

591
00:36:24,390 --> 00:36:26,184
TÄSSÄ. OTA NÄMÄ.

592
00:36:28,352 --> 00:36:29,437
MITÄ NÄMÄ OVAT?

593
00:36:29,478 --> 00:36:31,939
NÄMÄ OVAT MINUN VIDEONAISTANI.
ÄLÄ KATSO NYT NYT.

594
00:36:31,981 --> 00:36:35,067
KATSO NE Myöhemmin,
VARTEN.

595
00:36:35,109 --> 00:36:37,236
TULE, MEILLÄ ON
PALJON TYÖTÄ TEHDÄNÄ.

596
00:37:27,828 --> 00:37:31,249
SE ON PALJON TYÖTÄ
Muutamalla millilitralla.

597
00:37:32,917 --> 00:37:34,877
TÄMÄN RETROVIRUKSEN PITÄÄ
KÄÄNTÄ VAIKUTUKSET

598
00:37:34,919 --> 00:37:37,129
GENEETTISESTÄ HOITOSTASI.

599
00:37:37,171 --> 00:37:38,589
OLETKO VALMIS?

600
00:37:42,260 --> 00:37:44,387
AIKA TALAA SINUT PALAUTA.

601
00:37:44,387 --> 00:37:45,596
[hukuttaa]

602
00:37:46,097 --> 00:37:47,431
[murisee]

603
00:37:51,060 --> 00:37:52,853
[Arthur murisee]

604
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
♪ [MIDI-musiikki soi]

605
00:38:07,910 --> 00:38:09,453
Matkamuisto.

606
00:38:12,248 --> 00:38:13,749
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

607
00:38:13,749 --> 00:38:14,959
HMM.

608
00:38:17,336 --> 00:38:19,088
MITÄ SINÄ TUNTEET?

609
00:38:19,547 --> 00:38:20,673
[naruttaa]

610
00:38:22,425 --> 00:38:24,302
MELKEIN KUIN TATOIN.

611
00:38:25,177 --> 00:38:26,887
SE EI OLE HUONO ASIA.

612
00:38:29,849 --> 00:38:32,310
TÄYTYY ALOITTAA
USKO ITSEESEEN.

613
00:38:32,310 --> 00:38:34,061
NO, ET TEHNYT
USKO MINUUN

614
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
JÄLKEEN OTIN
MINUN HOITONI.

615
00:38:36,272 --> 00:38:38,858
SINÄ USKOIT SISÄÄN
KUKA MINUSTA TULI.

616
00:38:39,650 --> 00:38:41,027
SE EI OLE TOTTA.

617
00:38:41,027 --> 00:38:43,446
KYLLÄ, SE ON. SITÄ MINULLA OLI
SAADA SINUA...

618
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
TEE MINULLE MITÄ?

619
00:38:50,494 --> 00:38:53,331
ARTHUR, MITÄ TEIT
TEHDÄ MINUA?

620
00:38:56,208 --> 00:38:59,503
MINÄ TEIN SINUT
OSA KOKEILUITANI.

621
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
MITÄ?

622
00:39:03,758 --> 00:39:05,176
Sinä PÄIVÄNÄ, JOTKA ME LÄKSIMME
Kävelemään,

623
00:39:05,217 --> 00:39:08,679
SINÄ--SANOIT SEN
SINÄ ET TUNNUSTA ITSEÄSI,

624
00:39:08,721 --> 00:39:11,098
SITÄ
ET Ollut ITSE.

625
00:39:17,897 --> 00:39:20,608
PULLO ON
ALTISTUMISEN OMINAISUUDET?

626
00:39:23,110 --> 00:39:25,237
flunssarokote?

627
00:39:25,279 --> 00:39:27,114
SINÄ PISTIT MINUA
HOITOSI KANSSA?

628
00:39:27,156 --> 00:39:28,949
Olen pahoillani. SE OLI AINOA TAPA

629
00:39:28,949 --> 00:39:30,993
Luulin, että voisin saada sinut
HOITTAA MINUA.

630
00:39:30,993 --> 00:39:33,704
JA ODOTAT
TÄHÄN TÄHÄN KANNATTAMINEN?

631
00:39:33,746 --> 00:39:34,955
SEN JÄLKEEN AUTAN SINUA?

632
00:39:34,997 --> 00:39:36,749
Olen pahoillani,
MINUN EI KOSKAAN TAHDOTTA SATTAA SINUA.

633
00:39:36,749 --> 00:39:38,167
SINÄ NOPPU!

634
00:39:41,921 --> 00:39:44,048
[käsittämätön huuto]

635
00:39:47,593 --> 00:39:49,387
[huutaa]

636
00:39:49,428 --> 00:39:50,596
[huutaa]

637
00:39:55,684 --> 00:39:57,520
[hengittää raskaasti]

638
00:39:58,312 --> 00:39:59,772
[tyreällä äänellä]
Olen pahoillani.

639
00:39:59,814 --> 00:40:01,440
Olen pahoillani.

640
00:40:01,482 --> 00:40:03,776
Olen pahoillani,
ET VOI AUTTA MINUA.

641
00:40:03,818 --> 00:40:06,487
ET VOI AUTTA MINUA.
MINÄ OLEN ELÄIN!

642
00:40:06,529 --> 00:40:08,364
ET VOI AUTTA MINUA!

643
00:40:11,700 --> 00:40:13,744
(mies radiossa)
YKSIKKÖ 12, SAADAMME RAPORTOITA

644
00:40:13,744 --> 00:40:16,122
TIETOSTA PÄHKINÖISTÄ
LÄHELLÄ ELOTIETEET.

645
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
VOI OLLA SE MANIAKKI
TÄMÄ HAJOITTI STANSFIELDIN.

646
00:40:18,416 --> 00:40:19,667
TARKISTA SE.

647
00:40:19,708 --> 00:40:21,043
MINÄ PÄÄLLÄ.

648
00:40:22,002 --> 00:40:25,297
ARTHUR? ARTHUR?

649
00:40:36,183 --> 00:40:37,560
Oi, Luojani!

650
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
ARTHUR, MEIDÄN ON
TAKAISIN LABORIIN.

651
00:40:42,314 --> 00:40:43,149
EI.

652
00:40:43,190 --> 00:40:46,485
TAKAISIN KIRJOIHIN
JA MUSIIKKI JA TIEDE.

653
00:40:47,361 --> 00:40:48,446
EI.

654
00:40:49,405 --> 00:40:51,657
EN HALUA PALAA TAKAISIN.

655
00:40:51,699 --> 00:40:52,992
LIIAN kovaa.

656
00:40:55,578 --> 00:40:57,830
EN HALUA
Ajattele ENÄÄ.

657
00:40:58,873 --> 00:41:01,625
[hukkaa]
HALUAN VAIN TUNNET...

658
00:41:05,087 --> 00:41:07,798
TUNNEE, ETTÄ VOISI
OLE KANSSAni.

659
00:41:07,840 --> 00:41:09,884
SAAT OLLA KALTAINEN MINÄ.

660
00:41:10,801 --> 00:41:12,470
TUON HYVÄLTÄ.

661
00:41:13,387 --> 00:41:16,265
ARTHUR, ANNA MINUN AUTTAA SINUA.

662
00:41:16,765 --> 00:41:17,641
OLE KANSSAni.

663
00:41:17,641 --> 00:41:19,477
EI OLE LIIKAA
KÄÄNTÄMÄÄN TÄMÄN.

664
00:41:19,477 --> 00:41:20,811
OLE niinkuin minä.

665
00:41:20,853 --> 00:41:21,729
LUPAAN SINULLE.

666
00:41:21,729 --> 00:41:24,482
Sinun EI TARVITSE TEHDÄ TÄTÄ.
Sinun EI KOSKAAN TARVITSE.

667
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
TARVITSEN SINUA.

668
00:41:28,986 --> 00:41:30,863
♪ [MIDI-musiikki soi]

669
00:41:32,740 --> 00:41:34,074
Siinä se.

670
00:41:35,117 --> 00:41:37,328
TULE TAKAISIN.

671
00:41:37,369 --> 00:41:39,497
TULE TAKAISIN
TÄHÄN MAAILMAAN.

672
00:41:41,123 --> 00:41:42,333
KYLLÄ.

673
00:41:42,333 --> 00:41:43,501
EI.

674
00:41:43,792 --> 00:41:44,919
EI.

675
00:41:44,919 --> 00:41:45,920
TULE.

676
00:41:45,961 --> 00:41:47,838
EI.

TULE.

677
00:41:47,838 --> 00:41:49,840
EI. EI.

678
00:41:49,840 --> 00:41:51,342
HEI, HEI, SINÄ, SINÄ, SINÄ!

679
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
MITÄ SINULLA ON
KÄDESSÄSI,
PUDOTA SE NYT.

680
00:41:54,261 --> 00:41:55,638
EI, EI,
EN HALUA.

681
00:41:55,679 --> 00:41:56,764
HEI! KÄÄNTYÄ YMPÄRI!

682
00:41:56,764 --> 00:41:58,098
EI! EI!

683
00:41:58,140 --> 00:42:00,392
PUDOTA NYT TAI AMUN.

684
00:42:00,392 --> 00:42:01,685
[ampuminen]

685
00:42:02,186 --> 00:42:03,354
EI!

686
00:42:07,983 --> 00:42:10,069
[naruttaa]

687
00:42:10,069 --> 00:42:11,529
[linnut visertävät]

688
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
[hukkaa]

689
00:42:43,602 --> 00:42:46,397
(kertoja)
EHKÄ VOIMME
ÄLÄ KOSKAAN PAKO TÄYSIN

690
00:42:46,438 --> 00:42:48,691
ELÄIMET, JOITA OLIMME KERRAN.

691
00:42:48,691 --> 00:42:52,403
MUTTA MEIDÄMME MEIDÄLLÄ
JA SYDÄMMEMME,

692
00:42:52,444 --> 00:42:56,240
VOIME AINA taistella
PYSYTÄÄN IHMISEKSI.